Montaillou, village occitan: de 1294 à 1324, pour Emmanuel Le Roy Ladurie.

P. 356

"A. Une élite lettrée et 'charismatique,' uniquement représentée, en l'occurence, par les Authié et par quelques parfaits comme Issaura ou Castelnau, qui circulent dans la diaspora catalane.

"Ces gens ont accès, eux, aux distinctions de la double écriture, comme dit Jacques Authié: la mauvaise écriture, fausse et malade, qui émane de l'Église romaine; et la bonne écriture, celle qui sauve, connue des bonshommes; celle-ci vient naturallement du Fils de Dieu (III, 236; II, 504)."

NOTE: As far as I can tell, this highlighted phrase fausse et malade is not translated into English in the official English translation of this excellent book.